Kontakt Texte Startseite
Vitruvius: De Architectura
Liber tertius I, 3
« ≡ »
4 Non minus quemadmodum schema rotundationis in corpore efficitur, item quadrata designatio in eo invenietur.
1.
Nōn minus quemadmodum schēma rotundātiōnis in corpore efficitur,
Für Kern und Genitivattribut des Subjekts schēma rotundātiōnis sagen wir im Deutschen Kreisfigur oder einfach Kreis. Das Prädikat lautet efficitur. Die adverbiale Bestimmung in corpore enthält einen Ablativ nach in, leicht zu übersetzen mit der Frage, wo ein Kreis erzeugt wird.
schēma, atis, n., oder ae, f., (geometrische) Figur
rotundātiō, ōnis, f., Rundung; Kreis
in, in
corpus, oris, n., Körper
efficere, efficiō, effēcī, effectum, hervorbringen, erzeugen, erschaffen; bewirken
2.
Nōn minus quemadmodum schēma rotundātiōnis in corpore efficitur, item quadrāta dēsignātiō in eō inveniētur.
Mit nōn minus quemadmodum korrespondiert item, das den Nebensatz mit dem nun folgenden Hauptsatz verbindet.
nōn minus, adv., ebenso, gleich
quemadmodum, adv., gleichwie, wie; quemadmodum ... item, gleichwie ... so auch
item, adv., ebenso, ebenfalls, desgleichen, auch
3.
Nōn minus quemadmodum schēma rotundātiōnis in corpore efficitur, item quadrāta dēsignātiō in eō inveniētur.
Das Subjekt besteht aus dem adjektivischen Attribut quadrāta und dem Substantiv dēsignātiō als Kern. Die adverbiale Bestimmung in eō enthält wieder einen Ablativ nach in. Das Pronomen eō bezeichnet das vorangegangene corpore, ist also Neutrum. Verwenden wir in der Übersetzung das Maskulinum der Körper, sagen wir entsprechend in ihm oder darin. Für das Passiv des Prädikats inveniētur setzen wir im Deutschen gut ein aktives man wird finden oder man findet.
quadrātus, a, um, viereckig; quadratisch
dēsīgnātiō, ōnis, f., Bezeichnung; Verhältnis; Anordnung
in, in
is, ea, id, er, sie, es
invenīre, inveniō, invēnī, inventum, finden
4.
1.1. Nōn minus quemadmodum schēma rotundātiōnis in corpore efficitur,
1. item quadrāta dēsignātiō in eō inveniētur.
Komparativ- und Hauptsatz sind parallel aufgebaut. In beiden Sätzen folgen Subjekt, Ortsbestimmung und Prädikat aufeinander. Doch im Hauptsatz wird jedes der drei Satzglieder fein variiert: statt des nachgestellten Genitivattributs rotundātiōnis haben wir nun das vorangestellte adjektivische Attribut quadrāta, für das Substantiv corpore das Pronomen eō, und anstelle des Präsens efficitur steht das Futur inveniētur.
5.
Nōn minus quemadmodum schēma rotundātiōnis in corpore efficitur, item quadrāta dēsignātiō in eō inveniētur.
« ≡ »