Kontakt Texte Startseite
Seneca: De Brevitate Vitae
1
« ≡ »
3b satis longa vita et in maximarum rerum consummationem large data est, si tota bene collocaretur:
1.
satis longa vīta et in māximārum rērum cōnsummātiōnem largē data est,
Zum Subjekt vīta gehören zwei Prädikate, satis longa und data est, wobei die Kopula est nur einmal auftritt. Die Konjunktion et verbindet die beiden Hauptsätze. satis ist adverbiale Bestimmung zum Adjektiv longa und zusammen bilden die beiden Worte das Prädikatsnomen. Die adverbiale Bestimmung largē dagegen bezieht sich auf data est als Ganzes, als Perfekt Passiv von dare.
satis, comp. satius, adv., genug, hinlänglich, ausreichend
longus, a, um, lang, weit
vīta, ae, f., Leben
et, und
largus, a, um, reichlich
dare, dō, dedī, datum, geben
esse, sum, fuī, sein
2.
satis longa vīta et in māximārum rērum cōnsummātiōnem largē data est,
Die adverbiale Bestimmung gibt an, wozu uns reichlich Lebenszeit gegeben ist, zur Ausführung der allergrößten Dinge. cōnsummātiōnem ist der von der Präposition in geforderte Akkusativ. Das Genitivattribut māximārum rērum ist ein genetīvus obiectīvus, denn wir können fragen, was vollendet wird. māximārum ist adjektivisches Attribut.
in, in
māgnus, a, um, comp. māior, us, superl. māximus, a, um, groß
rēs, reī, f., Sache
cōnsummātiō, ōnis, f., Summieren, Zusammenrechnung; Vollendung, Vollziehung, Ausführung
3.
satis longa vīta et in māximārum rērum cōnsummātiōnem largē data est, sī tōta bene collocārētur:
Die Konjunktion sī leitet einen Konditionalsatz ein, mit dem Prädikat collocārētur im Konjunktiv Imperfekt. bene ist adverbiale Bestimmung. Wie zuvor schon das Adjektiv longa und das Partzip data ist auch das Pronominaladjektiv tōta kongruent zu vīta und somit ebenfalls Nominativ Singular Femininum. Gemeint ist also: wenn es, das Leben, im Ganzen gut verwendet würde.
sī, wenn, falls
tōtus, a, um, ganz
bene, comp. melius, superl. optimē, adv., gut
collocāre, collocō, āvī, ātum, zusammenstellen; auf etwas verwenden
4.
1. satis longa vīta,
2. et in māximārum rērum cōnsummātiōnem largē data est,
2.1. sī tōta bene collocārētur:
Zwei durch et verbundene Hauptsätze mit dem gemeinsamen Subjekt vīta, sowie ein konjunktionaler Nebensatz mit sī.
5.
satis longa vīta et in māximārum rērum cōnsummātiōnem largē data est, sī tōta bene collocārētur:
« ≡ »