Kontakt Texte Startseite
Seneca: De Brevitate Vitae
1
« ≡ »
3a Non exiguum temporis habemus, sed multum perdidimus.
1.
Nōn exiguum temporis habēmus,
Um das mit nōn verneinte Prädikat habēmus zu übersetzen, fügen wir als Subjekt wir hinzu. exiguum temporis ist Akkusativobjekt. Wie schon in Satz 1a steht der Akkusativ exiguum hier mit einem genetīvus partītīvus, dem Genitivattribut temporis.
nōn, adv., nicht; nein
exiguus, a, um, knapp, klein, kurz; subst. exiguum, ī, n., ein Geringes, ein Weniges, eine Wenigkeit
tempus, oris, n., Zeit
habēre, eō, uī, itum, haben
2.
Nōn exiguum temporis habēmus, sed multum perdidimus.
Die Konjunktion sed schließt einen zweiten Hauptsatz an. Dessen Prädikat perdidimus steht ebenfalls in der ersten Person Plural, diesmal allerdings im Perfekt. Der Akkusativ multum ist, wie zuvor exiguum, ein substantiviertes Adjektiv. Gedanklich ergänzen wir temporis.
sed, aber, sondern
multus, a, um, comp. plūs, plūris, superl. plūrimus, a, um, viel
perdere, perdō, perdidī, perditum, zugrunde richten, vernichten; vergeuden, verschwenden; verlieren
3.
1. Nōn exiguum temporis habēmus,
2. sed multum perdidimus.
Zwei durch die beiordnende Konjunktion sed verbundene Hauptsätze.
4.
Nōn exiguum temporis habēmus, sed multum perdidimus.
« ≡ »