Kontakt Texte Startseite
Seneca: De Brevitate Vitae
1
« ≡ »
3c sed ubi per luxum ac neglegentiam diffluit, ubi nulli bonae rei inpenditur, ultima demum necessitate cogente, quam ire non intelleximus, transisse sentimus.
1.
sed ubī per lūxum ac neglegentiam diffluit,
Mit sed schließt sich der nächste Hauptsatz an. Es unterbricht ihn sogleich der Nebensatz von ubī bis zum Prädikat diffluit. Als dessen Subjekt ist vīta zu denken. Die Präposition per erfordert in der adverbialen Bestimmung die Akkusative lūxum ac neglegentiam.
sed, aber, sondern
ubī̆, coni., sobald; wo
per, durch
lūxus, ūs, m., Ausschweifung, Verschwendung, überflüssiger Aufwand
atque oder ac, und, und auch, und dazu
neglegentia, ae, f., Nachlässigkeit, Unachtsamkeit; Vernachlässigung, Geringschätzung
diffluere, diffluō, difflūxī, difflūxum, auseinanderfließen; verfließen, zerrinnen, sich auflösen
2.
sed ubī per lūxum ac neglegentiam diffluit, ubī nūllī bonae reī inpenditur,
Ein zweiter Nebensatz folgt, wieder mit ubī als Konjunktion und dem Prädikat inpenditur. Auch hier wird das Subjekt vīta nicht erneut erwähnt. Das Dativobjekt übersetzen wir mithilfe der Frage, wozu das Leben verwendet wurde. nūllī und bonae sind adjektivische Attribute und daher im Kasus, Numerus und Genus kongruent zu reī.
nūllus, a, um, keiner
bonus, comp. melior, melius, superl. optimus, a, um, gut; subst. bonum, ī, n., das Gute
rēs, reī, f., Sache
impendere oder inpendere, impendō, impendī, impēnsum, verwenden, aufwenden
3.
sed ubī per lūxum ac neglegentiam diffluit, ubī nūllī bonae reī inpenditur, ultimā dēmum necessitāte cōgente,
Der Hauptsatz setzt sich nun fort mit einem ablātīvus absolūtus, aus dem Partizip Präsens Aktiv cōgente und seinem Bezugsnomen necessitāte mitsamt dem adjektivischen Attribut ultimā. Die Konstruktion ist aktivisch, es ist also die letzte Unvermeidlichkeit das, was zwingt.
ultimus, a, um, superl., der letzte, der äußerste
necessitās, ātis, f., Notwendigkeit, Unvermeidlichkeit
cōgere, cōgō, coēgī, coāctum, zusammentreiben; versammeln; nötigen, zwingen, drängen
4.
sed ubī per lūxum ac neglegentiam diffluit, ubī nūllī bonae reī inpenditur, ultimā dēmum necessitāte cōgente, quam īre nōn intellēximus, trānsisse sentīmus.
Der ablātīvus absolūtus als Ganzes ist eine adverbiale Bestimmung. Ebenso das Adverb dēmum. Das Pronomen quam leitet einen Relativsatz ein, mit intellēximus als Prädikat und dem AcI quam īre als Objekt. quam ist Femininum Singular, denn es bezieht sich auf vīta. Das Satzende schließlich gehört wieder zum Hauptsatz, sentīmus ist Prädikat, und trānsisse ein weiterer AcI als Objekt.
dēmum, adv., nun, jetzt eben; jetzt erst; dann erst
quī, quae, quod, der, die, das
nōn, adv., nicht; nein
intellegere, intellegō, intellēxī, intellēctum, wahrnehmen, merken, erkennen; verstehen, begreifen
sentīre, sentiō, sēnsī, sēnsum, wahrnehmen, fühlen, empfinden; merken, verstehen
5.
sed ubī per lūxum ac neglegentiam diffluit, ubī nūllī bonae reī inpenditur, ultimā dēmum necessitāte cōgente, quam īre nōn intellēximus, trānsisse sentīmus.
Der erste AcI besteht aus dem Prädikatsinfinitv īre und dem Subjektsakkusativ quam. Dieses ist zugleich Relativpronomen, so dass eine relativische Verschränkung vorliegt: von dem wir nicht wahrnahmen, dass es vergeht. Der zweite AcI besteht nur aus dem Infinitv Perfekt trānsisse. Als dessen Subjekt ergänzen wir abermals gedanklich es, das Leben.
īre, eō, iī, itum, gehen; dahingehen, verschwinden
trānsīre, trānseō, trānsiī, trānsitum, hinübergehen; vorübergehen
6.
1. sed
1.1. ubī per lūxum ac neglegentiam diffluit,
1.2. ubī nūllī bonae reī inpenditur,
1.3. ultimā dēmum necessitāte cōgente,
1.4.1. quam īre
1.4. nōn intellēximus,
1.5. trānsisse,
1. sentīmus.
Die sieben Verben gliedern den Satz, vom Ende her betrachtet, in einen Hauptsatz mit AcI, einen Relativsatz mit AcI, einen ablātīvus absolūtus, und zwei Nebensätze mit ubī.
7.
sed ubī per lūxum ac neglegentiam diffluit, ubī nūllī bonae reī inpenditur, ultimā dēmum necessitāte cōgente, quam īre nōn intellēximus, trānsisse sentīmus.
« ≡ »