Kontakt Texte Startseite
Seneca: De Brevitate Vitae
1
« ≡ »
2c homini in tam multa ac magna genito tanto citeriorem terminum stare.
1.
hominī in tam multa ac māgna genitō tantō citeriōrem terminum stāre.
Dieser AcI setzt die indirekte Rede fort. Der Prädikatsinfinitiv stāre hat hier die Bedeutung festgesetzt sein. Subjekt im AcI ist der Akkusativ terminum und der durch die adverbiale Bestimmung tantō ergänzte Komparativ citeriōrem, der als adjektivisches Attribut mit seinem Bezugssubstantiv in KNG-Kongruenz steht, das heißt in Kasus, Numerus und Genus übereinstimmt. Mit dem Dativobjekt hominī in tam multa ac māgna genitō erfährt der Leser, wem denn, Aristoteles zufolge, ein um so viel zeitigeres Ende beschieden sei als den Tieren.
tantus, a, um, so groß, so viel; Ablativ tantō mit Komparativ: um so viel, desto
citer, citra, citrum, comp. citerior, us, ōris, superl. citimus und citumus, a, um, diesseits; Komparativ: näher zuliegend, näher, kürzer; früher, zeitiger; Superlativ: sehr nahe, der nächste;
terminus, ī, m., Grenzzeichen; Grenze, Ende, Schluss
stāre, stō, stetī, statum, stātūrus, stehen; festgesetzt sein, feststehen, bestehen
2.
hominī in tam multa ac māgna genitō tantō citeriōrem terminum stāre.
Der Dativ genitō ist ein participium coniūnctum zu hominī. Beide Worte umrahmen die zugehörige adverbiale Bestimmung in tam multa ac māgna. Das Adverb tam bezieht sich auf die substantivierten Adjektive im Neutrum Plural multa und māgna, die, wie an der Präposition in zu erkennen, Akkusative sind. Im Deutschen drücken wir dasselbe in der Regel durch Adjektive im Singular aus. Die Wendung bedeutet hier zu so Vielem und Großem geboren und lädt zu einer freieren Übersetzung ein.
homō, inis, m., Mensch
in, in
tam, adv., so, so sehr, in dem Grade, dergestalt
multus, a, um, comp. plūs, plūris, superl. plūrimus, a, um, viel
atque oder ac, und, und auch, und dazu
māgnus, a, um, comp. māior, us, superl. māximus, a, um, groß
gignere, gignō, genuī, genitum, zeugen, erzeugen, gebären, hervorbringen
3.
1.1. hominī in tam multa ac māgna genitō,
1. tantō citeriōrem terminum stāre.
Ein participium coniūnctum als Dativobjekt innerhalb eines AcI der indirekten Rede.
4.
hominī in tam multa ac māgna genitō tantō citeriōrem terminum stāre.
« ≡ »