Kontakt Texte Startseite
Seneca: De Brevitate Vitae
1
« ≡ »
2b aetatis illam animalibus tantum indulsisse, ut quina aut dena saecula educerent;
1.
aetātis illam animālibus tantum indulsisse,
Ein AcI gibt die Überlegung des Aristoteles in indirekter Rede wieder. Zum Prädikatsinfinitiv indulsisse finden wir den Subjektsakkusativ illam, der die zuvor erwähnte nātūra meint. animālibus ist Dativobjekt. Das Akkusativobjekt besteht aus dem genetīvus partītīvus aetātis, und dessen Bezugswort, dem substantivisch gebrauchten tantum im Akkusativ Neutrum.
aetās, ātis, f., Lebenszeit, Leben; Lebensalter, Alter
ille, illa, illud, jener, jene, jenes
animal, ālis, n., Tier
tantus, a, um, so groß, so viel
indulgēre, indulgeō, indulsī, indultum, nachsichtig sein; sich hingeben, frönen; gestatten, bewilligen, geben, schenken
2.
aetātis illam animālibus tantum indulsisse, ut quīna aut dēna saecula ēdūcerent;
Ein ut-Satz mit dem Prädikat ēdūcerent im Konjunktiv. Für das fehlende Subjekt, gemeint sind die animālia aus dem Hauptsatz, ergänzen wir im Deutschen den Plural sie.
ut, coni., dass
quīnī, ae, a, je fünf; fünf auf einmal, fünf zusammen
aut, oder
dēnī, ae, a, je zehn; zehn auf einmal, zehn zusammen
saeculum, ī, n., Menschenalter; Zeitalter; Jahrhundert
ēdūcere, ēdūcō, ēdūxī, ēductum, herausführen; eine Zeit zubringen, verleben
4.
1. aetātis illam animālibus tantum indulsisse,
1.1. ut quīna aut dēna saecula ēdūcerent;
Ein die indirekte Rede wiedergebender AcI ist durch einen adverbialen Nebensatz mit konsekutivem ut erweitert. Die Worte illam animālibus unterbrechen das Akkusativobjekt aetātis tantum. Solch eine gesperrte Stellung ist auch im Deutschen nicht unüblich, etwa wenn wir übersetzen: an Lebenszeit habe sie den Tieren so viel zugestanden, dass ... .
5.
aetātis illam animālibus tantum indulsisse, ut quīna aut dēna saecula ēdūcerent;
« ≡ »