inde ist eine adverbiale Bestimmung. Subjekt ist illa māximī medicōrum exclāmātiō mit dem adjektivischen Attribut illa, dem Genitivattribut māximī medicōrum als genetīvus subiectīvus, und in diesem, wiederum als Attribut, der genetīvus partītīvus medicōrum. Die Rede ist von Hippokrates, dem berühmten Arzt, der in der Antike als der beste seines Standes galt. est ist hier Vollverb und bildet das Prädikat. Eine freiere Übersetzung, etwa mit von daher rührt ... oder daher stammt ... ist angebracht.

Die beiden AcI verwendet das Lateinische hier für die indirekte Rede; im Deutschen machen wir dagegen vom Konjunktiv I Gebrauch: das Leben sei ... . Subjektsakkusative sind vītam und artem. Ihre Prädikatsnomina brevem beziehungsweise longam bilden mit der nur einmal vorkommenden Kopula esse jeweils den Prädikatsinfinitiv.

Ein einleitender Hauptsatz mit zwei AcI für die indirekte Rede.