Prädikat des Hauptsatzes ist das unpersönliche fit, Subjekt sind die Nebensätze von ut bis aeterna. Das Adverb quārē ist adverbiale Bestimmung und bildet einen relativischen Anschluss. Wir fassen es also nicht als das Fragewort wodurch, sondern als Demonstrativum auf: dadurch geschieht es, dass, oder so kommt es, dass.

Mit ut beginnen zwei durch et verknüpfte Pseudokonsekutivsätze, der eine mit dem Subjekt omnia und dem Prädikat sint quadripertīta, der andere mit ea als Subjekt und aeterna als Prädikatsnomen. Das ut cōnsecūtīvum verlangt dabei den Konjunktiv der Kopula sint. ea bezieht sich auf omnia und beide Worte stehen im Neutrum Plural. Im Deutschen verwenden wir den Singular alles und das, oder ergänzen etwa zu alle Dinge und diese. ideō und ferē sind adverbiale Bestimmungen.

Die Konjunktion quod steht zu Beginn dreier Kausalsätze, die durch ein dreifaches neque strukturiert werden. Im ersten dieser Sätze ist tempus Subjekt. Ein Prädikat ist nicht vorhanden, und wir ergänzen es gibt oder es existiert. Die adverbiale Bestimmung unquam lässt sich mit neque gut zu niemals zusammenfassen.

quīn, hier in der Bedeutung ohne dass, leitet einen Nebensatz ein. Subjekt ist mōtus. Als Vollverb drückt esse hier ein Vorhandensein aus. Es steht im Konjunktiv Perfekt und bildet das Prädikat. Im Deutschen können wir es gut weglassen, wenn wir bereits den Hauptsatz ergänzt haben; so bewahren wir die Kürze des Originals: weil Zeit niemals ohne Bewegung existiert, oder weil es ohne Bewegung keine Zeit gibt.

enim, oft an zweiter Stelle im Satz, markiert hier einen eingeschobenen Hauptsatz. eius intervāllum ist Subjekt, tempus Prädikat. Das Genitivattribut eius meint das vorangegangene mōtus, also eine Pause in der Bewegung. Das Prädikatsnomen tempus steht ohne Kopula. Im Deutschen ergänzen wir ist.

Im zweiten neque-Satz ist mōtus Subjekt. Als Prädikat ergänzen wir, zumindest gedanklich, es gibt. Das gilt auch für den prädikatslosen Nebensatz ubī̆ nōn locus et corpus. Subjekt ist hier locus et corpus.

Das erste quod, das sich hier anschließt, hat die Bedeutung da, weil. Es steht als Konjunktion zwei Kausalsätzen voran, die beide jeweils alterum zum Subjekt haben. Im ersten dieser beiden Sätze bildet est quod movētur das Prädikat, wobei est Kopula ist, und der Relativsatz quod movētur die Funktion des Prädikatsnomens innehat; der zweite, alterum ubī̆, ist verkürzt: die Kopula fehlt und als Prädikatsnomen finden wir einen auf ubī̆ reduzierten Nebensatz.

Im Relativsatz ist quod als Relativpronomen im Nominativ Subjekt und movētur Prädikat. Den eher medialen Sinn der Passivform geben wir gut durch das reflexive sich bewegen wieder. Dabei ergänzen wir ein das als Bezugswort im übergeordneten Satz: das, was sich bewegt. ubī̆, hier mit der Bedeutung wo, lässt sich als Verkürzung von ubī̆ movētur auffassen.

Das dritte neque kennzeichnet den letzen Teil der Begründung. Zusammen mit der adverbialen Bestimmung ubī̆ und dem Subjekt is agitātus bildet es einen Nebensatz, dem nōn āctiō ibi als abschließender Teilsatz übergeordnet ist. Dieser hat āctiō zum Subjekt und ibi als adverbiale Bestimmung. Beiden Sätzen fehlt das Prädikat, und wir ergänzen wie schon zuvor ein es gibt. Das Pronomen is ist attributiv auf agitātus bezogen: diese Bewegung.

Auf den Hauptsatz und die zwei mit dem ut beginnenden Konsekutivsätze folgt die durch quod neque ... neque ... neque gegliederte Beweisführung mit weiteren Teilsätzen.