Kontakt Texte Startseite
Tacitus: Germania
16
« ≡ »
3 vicos locant non in nostrum morem conexis et cohaerentibus aedificiis:
1.
vīcōs locant nōn in nostrum mōrem cōnexīs et cohaerentibus aedificiīs:
Subjekt sind noch immer die Völker der Germanen, vīcōs ist Akkusativobjekt, locant das Prädikat. Das Übrige sind adverbiale Bestimmungen. Der Ausdruck in mōrem mit seinem adjektivische Attribut nostrum im Akkusativ Maskulinum, wird präzisiert durch den ablātīvus modī aus aedificiīs und den Attributen cōnexīs et cohaerentibus. Die Fragen wie? und auf welche Art und Weise? helfen bei der Übersetzung.
vīcus, ī, m., Dorf, Weiler
locāre, locō, āvī, ātum, stellen, legen, setzen, errichten, aufrichten
nōn, adv., nicht; nein
in, in, nach
noster, nostra, nostrum, unser
mōs, mōris, m., Sitte, Gewohnheit
in mōrem, nach Art, wie
cōnexus, a, um, unmittelbar verbunden, aneinandergereiht
et, und
cohaerēns, entis, zusammenhängend
aedificium, ī, n., Gebäude
2.
vīcōs locant nōn in nostrum mōrem cōnexīs et cohaerentibus aedificiīs:
« ≡ »