Kontakt Texte Startseite
Sulpicius Severus: Vita Sancti Martini
3
« ≡ »
2c iam enim reliqua in opus simile consumpserat.
1.
iam enim reliqua in opus simile cōnsūmpserat.
Die Konjunktion enim steht hier an zweiter Stelle nach der adverbialen Bestimmung iam. Zum Prädikat cōnsūmpserat ergänzen wir das Subjekt er für Mārtīnus. Dem Akkusativobjekt reliqua entspricht im Deutschen ein Neutrum Singular: das Übrige. Wofür dieses verwendet wurde, drückt die Präposition in mit dem Akkusativ opus und dessen adjektivischem Attribut simile aus.
iam, adv., schon, jetzt, bereits
enim, coni., denn, nämlich
reliquus, a, um, übrig
in, in
opus, eris, n., Werk; Tat, Unternehmen
similis, e, ähnlich
cōnsūmere, cōnsūmō, cōnsūmpsī, cōnsūmptum, verwenden, aufwenden
2.
iam enim reliqua in opus simile cōnsūmpserat.
« ≡ »