Kontakt Texte Startseite
Sueton: De Vita Caesarum
Liber primus 40
« ≡ »
1b annumque ad cursum solis accommodavit, ut trecentorum sexaginta quinque dierum esset et intercalario mense sublato unus dies quarto quoque anno intercalaretur.
1.
annumque ad cursum sōlis accommodāvit,
Das an das Akkusativobjekt annum angehängte que schließt diesen neuen Hauptsatz an. In der adverbialen Bestimmung finden wir den Akkusativ cursum nach ad und das zugehörige Genitivattribut sōlis. Zum Prädikat accommodāvit ist als Subjekt wiederum Caesar zu denken.
annus, ī, m., Jahr
-que, und
ad, zu, nach ... hin, gegen ... hin
cursus, ūs, m., Lauf; Umlauf
sōl, sōlis, m., Sonne
accomodāre, accomodō, āvī, ātum, anpassen
2.
annumque ad cursum sōlis accommodāvit, ut trecentōrum sexāgintā quīnque diērum esset
Mit ut folgen nun zwei Konsekutivsätze. Das Prädikat des ersten setzt sich aus der Kopula esset und einem genetīvus quālitātis als Prädikatsnomen zusammen. Darin ist das Zahlwort trecentōrum sexāgintā quīnque Attribut zu diērum und steht zu diesem kongruent im Genitiv Plural Maskulinum; diēs ist hier männlich.
Das Subjekt annus wird nicht erwähnt. Zur Übersetzung fügen wir das Fürwort es ein, das auf das Jahr hinweist. Für esset bevorzugt das Deutsche Verben wie bestehen aus, zählen oder umfassen.
ut, coni., dass
trecentī, ae, a, dreihundert
sexāgintā, sechzig
quīnque, fünf
diēs, diēī, m. f., Tag
esse, sum, fuī, sein
3.
annumque ad cursum sōlis accommodāvit, ut trecentōrum sexāgintā quīnque diērum esset et intercalāriō mēnse sublātō ūnus diēs quārtō quoque annō intercalārētur.
Mit et beginnt der zweite konsekutive Nebensatz. Subjekt ist ūnus diēs, Prädikat intercalārētur. Adverbiale Bestimmungen sind das Adverb quoque und die Zeitangabe im Ablativ quārtō annō, womit alle vier Jahre gemeint ist. Als adjektivische Attribute haben wir die Zahlen ūnus und quārtō.
et, und
ūnus, a, um, ein
quārtus, a, um , der vierte
quoque adv., auch
intercalāre, intercalō, āvī, ātum, einschalten, Schalttage einschieben
4.
annumque ad cursum sōlis accommodāvit, ut trecentōrum sexāgintā quīnque diērum esset et intercalāriō mēnse sublātō ūnus diēs quārtō quoque annō intercalārētur.
Im ablātīvus absolūtus intercalāriō mēnse sublātō geht es um die Abschaffung der Schaltmonate, die vor der Kalenderreform eingefügt wurden, um die Jahreslänge immer wieder an den Sonnenlauf anzugleichen.
intercalārius, a, um, zum Einschalten gehörig, Schalt-,
mēnsis, is, m., Monat
tollere, tollō, sustulī, sublātum, aufheben, emporheben; wegnehmen, entfernen
5.
1. annumque ad cursum sōlis accommodāvit,
1.1. ut trecentōrum sexāgintā quīnque diērum esset,
1.2. et
1.2.1. intercalāriō mēnse sublātō
1.2. ūnus diēs quārtō quoque annō intercalārētur.
Ein Hauptsatz mit zwei durch et verbundenen Konsekutivsätzen, von denen der zweite einen ablātīvus absolūtus enthält.
6.
annumque ad cursum sōlis accommodāvit, ut trecentōrum sexāgintā quīnque diērum esset et intercalāriō mēnse sublātō ūnus diēs quārtō quoque annō intercalārētur.
« ≡ »