Unmittelbar vor dem Prädikat corrēxit finden wir fāstōs, den Kern des Akkusativobjekts: er korrigierte den Kalender. Die Rede ist von Julius Caesar, der nicht eigens erwähnt wird, auf den sich aber das erste participium coniūnctum bezieht, conversus hinc ad ōrdinandum reī pūblicae statum. Dieses ist somit Teil des Subjekts.

Das Adverb hinc verweist noch auf Caesars vorherige Maßnahmen. Das Partizip Perfekt Passiv conversus drücken wir reflexiv aus. In einem eigenständigen Hauptsatz wird dies zu daraufhin wandte er sich ... zu. Bei ōrdinandum handelt es sich um ein attributives Gerundivum, im Maskulinum Singular kongruent zu seinem um das Genitivattribut reī pūblicae erweiterten Bezugswort statum. Dieses ist dem Sinn nach Objekt, also das, was geordnet werden soll. Der Akkusativ ist erforderlich nach ad.

Dass hier mit ōrdinandum ein Gerundivum, und nicht etwa der Akkusativ des Gerundiums vorliegt, welches dann reī pūblicae statum zum Akkusativobjekt hätte, können wir von der Form auf -andum allein nicht herleiten, wohl aber aus dem Vorhandensein des ad, denn ein präpositionales Gerundium wird nicht zusammen mit einem Objekt verwendet.

Das andere participium coniūnctum, von iam bis zum Partizip Perfekt Passiv turbātōs gehört noch zum Akkusativobjekt, denn fāstōs ist das Bezugswort. Der Kalender ist es, der in Unordnung gebracht worden ist.

Seit wann, durch wen, wodurch und wie sehr, das zeigen uns vier adverbiale Bestimmungen auf. Zunächst die Adverbien iam prīdem, dann der ablātīvus causae vitiō mit seinem Genitivattribut pontificum, einem genetīvus subiectīvus. Es folgt per intercalandī licentiam, ein Akkusativ nach per mit einem Gerundium als Genitivattribut, das wir durch einen Infinitv wiedergeben können: Schalttage einzuschieben. Schließlich noch adeō, das mit dem folgenden ut korrespondiert.

Die beiden neque untergliedern diesen Konsekutivsatz in zwei Teile, bestehend aus jeweils einem Subjekt und dem Ablativ aestāte beziehungsweise autumnō. Gemeinsames Prädikat ist conpeterent. Die Genitivattribute messium und vīndēmiārum gehören zum Kern des Subjekts fēriae, das jedoch nur einmal genannt wird. Für die Übersetzung mag man zusammengesetzte Begriffe bilden, wie Ernteferien oder Erntefeiertage, und für vīndēmiārum fēriae vielleicht Weinfest. Diese fielen nun also nicht mehr in die entsprechenden Jahreszeiten.

Zwei participia coniūncta. Das eine gehört zum Subjekt, das andere zum Akkusativobjekt und geht in einen Konsekutivsatz mit ut aus.