Kontakt Texte Startseite
Seneca: De Brevitate Vitae
1
« ≡ »
4b non accepimus brevem vitam, sed fecimus, nec inopes eius, sed prodigi sumus.
1.
nōn accēpimus brevem vītam, sed fēcimus,
nōn ist eine adverbiale Bestimmung. Die zwei Prädikate accēpimus und fēcimus haben brevem vītam zum Akkusativobjekt. brevem ist adjektivisches Attribut. sed verbindet die beiden Hauptsätze.
nōn, adv., nicht; nein
accipere, accipiō, accēpī, acceptum, empfangen, hinnehmen, entgegennehmen
brevis, e, kurz
vīta, ae, f., Leben
sed, aber, sondern
facere, faciō, fēcī, factum, tun, machen
2.
nōn accēpimus brevem vītam, sed fēcimus, nec inopēs eius, sed prōdigī sumus.
nec und sed schließen zwei weitere Teilsätze an, mit den Prädikaten inopēs eius und prōdigī sumus. Die Kopula sumus erscheint dabei nur einmal. Prädikatsnomen sind inopēs eius und prōdigī. Das Genitivattribut eius ist ein genetīvus obiectīvus und gibt an, woran es mangelt, wessen wir entbehren, beziehungsweise, woran wir reich sind, was wir im Überfluss haben. Wieder ist also das Leben, unsere Lebenszeit gemeint.
nec, neque, und nicht, auch nicht
inops, inopis, arm, mittellos; machtlos, ohnmächtig
is, ea, id, er, sie, es
prōdigus, a, um, reich, verschwenderisch
esse, sum, fuī, sein
3.
1. nōn accēpimus brevem vītam,
2. sed fēcimus,
3. nec inopēs eius,
4. sed prōdigī sumus.
Vier durch sed und nec verbundene Hauptsätze.
4.
nōn accēpimus brevem vītam, sed fēcimus, nec inopēs eius, sed prōdigī sumus.
« ≡ »