Kontakt Texte Startseite
Caesar: De Bello Gallico
Liber sextus 14
« ≡ »
1b Militiae vacationem omniumque rerum habent immunitatem.
1.
Mīlitiae vacātiōnem omniumque rērum habent immūnitātem.
Als Subjekt versteht sich weiterhin druidēs. Das Prädikat habent hat zwei Akkusativobjekte. Zunächst mīlitiae vacātiōnem. Das Genitivattribut mīlitiae gibt darin Auskunft, wovon die Druiden befreit sind.
mīlitia, ae, f., Kriegsdienst
vacātiō, ōnis, f., Befreiung, das Befreitsein
habēre, eō, uī, itum, haben
2.
Mīlitiae vacātiōnem omniumque rērum habent immūnitātem.
Das andere Akkusativobjekt, angeschlossen durch die Konjunktion -que, ist omnium rērum immūnitātem. Auch hier gibt ein Genitivattribut an, wovon oder in welchem Bereich sie Erlass oder Befreiung genießen, nämlich omnium rērum, also etwa in allen Dingen, Bereichen, Angelegenheiten.
omnis, e, ganz; aller
-que, und
rēs, reī, f., Sache
immūnitās, ātis, f., Freisein oder Erlass von Abgaben und Leistungen; Vergünstigungen, Privilegien
3.
Mīlitiae vacātiōnem omniumque rērum habent immūnitātem.
« ≡ »