Das Prädikat persuāsit hat zwei Objekte, im Dativ iīs und im Akkusativ id. iīs bezeichnet die Personen, die Orgetorix überzeugte, also die schon erwähnte cīvitās, und id, wozu er sie überredete. Es steht am Satzanfang und bezieht sich einfach auf das zuvor Gesagte.

persuādēre gehört zu den Verben, bei denen die übliche deutsche Entsprechung im Kasusgebrauch vom Lateinischen abweicht. So steht in der Übersetzung dazu überedete er sie oder davon überzeugte er sie die Sache im Dativ mit zu oder von, und die Personen im Akkusativ. Anschaulicher wird der Satz, wenn wir ihn hilfsweise mit dem deutschen er machte es ihnen schmackhaft oder er redete es ihnen ein vergleichen, wo Dativ und Akkusativ so verwendet werden, wie mit persuādēre.

hōc ist ein ablātīvus mēnsūrae, der im Zusammenhang mit facilius, dem Komparativ des Adverbs, den Grad des Unterschieds angibt, und hier die Frage beantwortet, um wie viel leichter? hōc facilius ..., quod entspricht also etwa einem deutschen um so leichter, weil oder um so leichter, als.

Subjekt sind die Helvētiī, Prädikat ist continentur. undique bildet eine adverbiale Bestimmung, und ebenso der ablātīvus īnstrūmentī nātūrā mit seinem Genitivattribut locī.

Als nächstes finden wir eine Aufzählung vor: ūnā ex parte, alterā ex parte und tertiā. Es sind adverbiale Bestimmungen des Ortes, im Ablativ mit ex, die undique nun konkretisieren. Diese Auflistung zeigt uns, dass wir tertiā, wie schon die Attribute ūnā und alterā, als Ablativ aufzufassen und gedanklich mit ex parte zu ergänzen haben.

Diese drei adverbialen Bestimmungen werden aus Ablativen des Mittels gebildet, die jetzt genauer schildern, was zuvor mit locī nātūrā gemeint war, nämlich die Gewässer oder Gebirge, von denen die Helvetier auf jeder der drei Seiten eingeschlossen sind. flūmine, monte und lacū sind dabei Appositionen, die Superlative lātissimō und altissimō adjektivische Attribute zu den jeweiligen geographischen Eigennamen.

Auch die drei Relativsätze laden zu einer parallelen Betrachtung ein. Bei allen ist das Subjekt das Relativpronomen quī im Nominativ, das wie die entsprechenden Bezugsworte Rhēnō, Iūrā und Rhodanō im Maskulinum Singular steht. Prädikat im ersten und dritten Relativsatz ist dīvidit, im zweiten est als Vollverb.

Die Lage des Schweizer Jura ist mit der adverbialen Bestimmung inter Sēquanōs et Helvētiōs beschrieben. Der Akkusativ ist nötig nach der Präposition inter.

Der erste und dritte Relativsatz sind gleich aufgebaut. Auf die Akkusativobjekte mit ihren adjektivischen Attributen Helvētium und nostram folgt jeweils eine adverbiale Bestimmung im Ablativ nach ā und ab.

Ein Haupt- und ein quod-Satz, der in eine Aufzählung von adverbialen Bestimmungen übergeht, die wiederum mit Relativsätzen erweitert sind.