Eine Aussage von Orgetorix wird hier in Form einer indirekten Rede durch einen AcI wiedergegeben. Der Prädikatsinfinitiv setzt sich dabei aus der Kopula esse und dem Prädikatsnomen perfacile zusammen. Der Subjektsakkusativ des AcI ist tōtīus Galliae imperiō potīrī, ein erweiterter Infinitiv. perfacile, das sich darauf bezieht, ist folglich Akkusativ Neutrum. Im Deutschen wählen wir für die indirekte Rede den Konjunktiv I, es sei sehr leicht.

potīrī gehört zu der kleinen Gruppe von Deponentien, die ein Objekt im Ablativ nach sich ziehen können: imperiō potīrī bedeutet also, die Herrschaft zu erlangen. Worüber, das zeigt uns der genetīvus obiectīvus tōtīus Galliae.

Prädikat des Nebensatzes ist praestārent. Als Subjekt ist auch hier die Bürgerschaft zu denken. Das Dativobjekt omnibus erteilt Auskunft darüber, wen sie übertreffen, oder wem gegenüber sie sich auszeichnen, und virtūte, ein ablātīvus līmitātiōnis, gibt an, wodurch oder in welcher Hinsicht. Der cum-Satz hat offenbar kausale Bedeutung.

Ein AcI zur Wiedergabe einer indirekten Rede, mit dem erweiterten Infinitv tōtīus Galliae imperiō potīrī als Subjektsakkusativ, und ergänzt durch einen adverbialen Nebensatz mit cum.