Der Nominativ is nimmt Bezug auf Orgetorix. Die adverbiale Bestimmung M. Messālā M. Pīsōne cōnsulibus im Ablativ nennt das Konsulatsjahr und dient so als Zeitangabe. inductus, auch Nominativ, bildet zu is ein participium coniūnctum, in das auch rēgnī cupiditāte mit eingeschlossen ist, so dass sich das Subjekt des Satzes zu is ... rēgnī cupiditāte inductus erweitert.

Innerhalb des participium coniūnctum wird mit cupiditāte als ablātīvus causae der Beweggrund genannt, durch den Orgetorix veranlasst wurde. Das zugehörige Attribut rēgnī, ein genetīvus obiectīvus, gibt an, worauf das Verlangen gerichtet war.

Zwei Hauptsätze werden durch et verbunden, der eine mit dem Akkusativobjekt coniūrātiōnem nōbilitātis zum Prädikat fēcit, wobei nōbilitātis Genitivattribut ist, der andere mit dem Prädikat persuāsit und dem davon abhängigen Dativobjekt cīvitātī. Der Dativ gibt an, wen Orgetorix überzeugt. Die deutschen Verben überzeugen oder überreden stehen davon abweichend mit dem Akkusativ.

Auf die Konjunktion ut folgen zwei adverbiale Bestimmungen im Ablativ mit Präposition, dē fīnibus suīs und cum omnibus cōpiīs. Darin sind suīs und omnibus adjektivische Attribute.

persuāsit, ut ... exīrent: mit ut beginnt ein finaler Ergänzungssatz, den wir im Deutschen mit Infinitiv oder als dass-Satz wiedergeben können. Er hat zum Inhalt, wozu Orgetorix sie überredet hat. Das Prädikat exīrent, steht nach den Regeln der cōnsecūtiō temporum im Konjunktiv Imperfekt. In seiner Pluralform liegt eine cōnstrūctiō ad sēnsum vor, denn als Subjekt ist ja das Kollektivum cīvitās zu denken. Für die Übersetzung verwenden wir einfach sie.

et verbindet zwei Hauptsätze, von denen der erste eine Partizipialkonstruktion enthält, und der zweite um einen konjunktionalen Nebensatz erweitert ist.