Kontakt Texte Startseite
Caesar: De Bello Gallico
Liber primus 1
« ≡ »
7 Aquitania a Garunna flumine ad Pyrenaeos montes et eam partem Oceani, quae est ad Hispaniam, pertinet; spectat inter occasum solis et septentriones.
1.
Aquītānia ā Garunnā flūmine ad Pȳrēnaeōs montēs et eam partem Ōceanī, quae est ad Hispāniam, pertinet;
Das Land Aquītānia ist Subjekt, pertinet Prädikat. In der adverbialen Bestimmung ist flūmine Apposition zu Garunnā, beide im Ablativ nach ā.
Aquītānia, ae, f., Aquitanien
ā, ab, von
Garunna, ae, m., Garonne
flūmen, inis, n., Fluss
pertinēre, eō, uī, sich ausdehnen, sich erstrecken, reichen
2.
Aquītānia ā Garunnā flūmine ad Pȳrēnaeōs montēs et eam partem Ōceanī, quae est ad Hispāniam, pertinet;
Die zweite adverbiale Bestimmung steht im Akkusativ nach ad. partem wird durch das Genitivattribut Ōceanī ergänzt, und durch eam, das mit dem Relativpronomen quae korreliert.
ad, zu, bei
Pȳrēnaeus, a, um, pyrenäisch
mōns, montis, m., Berg
Pȳrēnaeī montēs, Pyrenäen
et, und
is, ea, id, der, die, das; er, sie, es
pars, partis, f., Teil
Ōceanus, ī, m., Ozean
3.
Aquītānia ā Garunnā flūmine ad Pȳrēnaeōs montēs et eam partem Ōceanī, quae est ad Hispāniam, pertinet;
quae ist wie eam partem Femininum Singular und steht als Subjekt des Relativsatzes im Nominativ. est ist Vollverb und bildet das Prädikat, und ad Hispāniam eine adverbiale Bestimmung.
quī, quae, quod, der, die, das
esse, sum, fuī, sein
ad, zu, bei
Hispānia, ae, f., Spanien
4.
Aquītānia ā Garunnā flūmine ad Pȳrēnaeōs montēs et eam partem Ōceanī, quae est ad Hispāniam, pertinet; spectat inter occāsum sōlis et septentriōnēs.
In diesem zweiten Hauptsatz ist wieder Aquītānia als Subjekt zu denken. spectat ist Prädikat, und das Übrige eine adverbiale Bestimmung. Auf inter folgen die Akkusative occāsum, mit dem Genitivattribut sōlis, und septentriōnēs.
spectāre, spectō, āvī, ātum, schauen; gerichtet sein, liegen
inter, zwischen, unter
occāsus, ūs, m., Untergang
sōl, sōlis, m., Sonne
occāsus sōlis, Westen
et, und
septentriō, ōnis, m., gewöhnlich pl., Norden
5.
1. Aquītānia ā Garunnā flūmine ad Pȳrēnaeōs montēs et eam partem Ōceanī,
1.1. quae est ad Hispāniam,
1. pertinet;
2. spectat inter occāsum sōlis et septentriōnēs.
Zwei Hauptsätze und ein eingeschobener Relativsatz.
6.
Aquītānia ā Garunnā flūmine ad Pȳrēnaeōs montēs et eam partem Ōceanī, quae est ad Hispāniam, pertinet; spectat inter occāsum sōlis et septentriōnēs.
« ≡ »