Kontakt Texte Startseite
Varro: De Lingua Latina
Liber quintus 11
« ≡ »
3 quod stat aut agitatur, corpus, ubi agitatur, locus, dum agitatur, tempus, quod est in agitatu, actio.
1.
quod stat aut agitātur, corpus, ubī̆ agitātur, locus, dum agitātur, tempus, quod est in agitātū, āctiō.
corpus, locus, tempus und āctiō sind Prädikatsnomen ohne die Kopula est. Subjekt ist jeweils der davor stehende Nebensatz.
corpus, oris, n., Körper
locus, ī, m., Ort, Stelle; pl.: Gegend
tempus, oris, n., Zeit
āctiō, ōnis, f., Bewegung; Tun, Handlung
2.
quod stat aut agitātur, corpus, ubī̆ agitātur, locus, dum agitātur, tempus, quod est in agitātū, āctiō.
Das Subjekt quod hat zwei Prädikate, stat und agitātur. Die Passivform übersetzen wir durch ein reflexives Verb: Was ... sich bewegt.
quī, quae, quod, der, die, das
stāre, stō, stetī, statum, stātūrus, stehen; stillstehen
aut, oder
agitāre, agitō, āvī, ātum, bewegen
3.
quod stat aut agitātur, corpus, ubī̆ agitātur, locus, dum agitātur, tempus, quod est in agitātū, āctiō.
In den nächsten beiden Nebensätzen mit ubī̆ und dum können wir corpus gedanklich als Subjekt annehmen und wählen das entsprechende Pronomen, also er für der Körper. dum agitātur mag man im Deutschen vielleicht ergänzen zu das, während dessen er sich bewegt.
ubī̆, adv., wo
dum, coni., während; solange als; solange bis
4.
quod stat aut agitātur, corpus, ubī̆ agitātur, locus, dum agitātur, tempus, quod est in agitātū, āctiō.
Im letzten Nebensatz ist wieder quod Subjekt. est bildet als Vollverb das Prädikat, und in agitātū eine adverbiale Bestimmung mit dem Ablativ nach in.
esse, sum, fuī, sein
in, in
agitātus, ūs, m., Bewegung
5.
1.1. quod stat
1.2. aut agitātur,
1. corpus,
2.1. ubī̆ agitātur,
2. locus,
3.1. dum agitātur,
3. tempus,
4.1. quod est in agitātū,
4. āctiō.
Vier Hauptsätze mit Subjektsätzen.
6.
quod stat aut agitātur, corpus, ubī̆ agitātur, locus, dum agitātur, tempus, quod est in agitātū, āctiō.
« ≡ »