Kontakt Texte Startseite
Varro: De Lingua Latina
Liber quintus 11
« ≡ »
1 Pythagoras Samius ait omnium rerum initia esse bina ut finitum et infinitum, bonum et malum, vitam et mortem, diem et noctem.
1.
Pȳthagorās Samius ait omnium rērum initia esse bīna ut fīnītum et īnfīnītum, bonum et malum, vītam et mortem, diem et noctem.
Nach seiner Herkunft von der Insel Samos wird der berühmte Philosoph hier Pȳthagorās Samius genannt. Sein Name und Beiname bilden das Subjekt, ait das Prädikat. Der Rest des Satzes ist ein AcI als Objekt.
Pȳthagorās, ae, acc. sg. am oder ān, m., Pythagoras
Samius, a, um, samisch, von Samos, subst. Samius, ī, m., Samier, Einwohner von Samos
āiō, präs. āiō, ais, ait, -, -, āiunt, sagen; bejahen
2.
Pȳthagorās Samius ait omnium rērum initia esse bīna ut fīnītum et īnfīnītum, bonum et malum, vītam et mortem, diem et noctem.
Subjektsakkusativ des AcI ist omnium rērum initia, mit omnium als adjektivisches Attribut zu rērum, und beides als Genitivattribut zu initia. Den Prädikatsinfinitv bilden esse als Kopula und das numerāle distribūtīvum bīna als Prädikatsnomen, das aufgrund der Kongruenz wie initia Akkusativ Plural Neutrum sein muss.
omnis, e, ganz; aller
rēs, reī, f., Sache
initium, ī, n., Anfang, Ursprung
esse, sum, fuī, sein
bīnī, ae, a, je zwei; zwei auf einmal, doppelt, ein Paar
3.
Pȳthagorās Samius ait omnium rērum initia esse bīna ut fīnītum et īnfīnītum, bonum et malum, vītam et mortem, diem et noctem.
Eine Aufzählung von Beispielen, ebenfalls im Akkusativ, beschließt den Satz.
ut, adv., wie
fīnītus, a, um, begrenzt, endlich
von: fīnīre, fīniō, fīnīvī, fīnītum, begrenzen; beenden; enden
et, und
īnfīnītus, a, um, unbegrenzt, unendlich
bonus, comp. melior, melius, superl. optimus, a, um, gut; subst. bonum, ī, n., das Gute
malus, comp. pēior, pēius, superl. pessimus, a, um, schlecht; subst. malum, ī, n., Fehler; Übel
vīta, ae, f., Leben
mors, mortis, f., Tod
diēs, diēī, m. f., Tag
nox, noctis, f., Nacht
4.
1. Pȳthagorās Samius ait,
1.1. omnium rērum initia esse bīna ut fīnītum et īnfīnītum, bonum et malum, vītam et mortem, diem et noctem.
Ein Hauptsatz mit AcI.
5.
Pȳthagorās Samius ait omnium rērum initia esse bīna ut fīnītum et īnfīnītum, bonum et malum, vītam et mortem, diem et noctem.
« ≡ »