Der Satz beginnt mit einem AcI als Subjekt, gefolgt von der adverbialen Bestimmung satis, sowie dem Prädikat, bestehend aus Prädikatsnomen nōtum und Kopula est.

Im AcI bildet urbēs zusammen mit dem adjektivischen Attribut nūllās den Subjektsakkusativ. Der Infinitiv habitārī ist dazu Prädikat. Unter Beibehaltung des Passivs erhalten wir also: ... dass keine Städte bewohnt werden.

Von wem, das steht hier im datīvus auctōris: populīs. Er bezeichnet gemeinsam mit dem zugehörigen Genitivattribut Germānōrum die handelnden Personen, ganz so, als hätten wir ā mit Ablativ: ā Germānōrum populīs.

Den gesamten Rest des Satzes umfasst eine zweite Infinitivkonstruktion. Was nē und quidem verneinen, steht zwischen ihnen: der Infinitiv patī. In der anschließenden adverbialen Bestimmung erfordert die Präposition inter den Akkusativ sē. Das Akkusativobjekt zu patī bilden sēdēs und attributiv dazu das Partizip iūnctās, das in Kongruenz zu jenem ebenfalls im Femininum Plural stehen muss.

Als Deponens hat patī eine aktivische Bedeutung; es sind die Germānōrum populī, die diese zusammenhängende Bauweise ablehnen. Tacitus verwendet hier weder patiuntur als finite Verbform, noch einen vollständigen zweiten AcI mit populōs als neuem Subjektsakkusativ.

Ein Hauptsatz mit dem unpersönlichen Ausdruck nōtum est als Prädikat und einem AcI als Subjekt. Dazu eine weitere Infinitivkonstruktion um patī.