Seneca wendet sich an einen Paulīnus. Dass es sich um eine Anrede handelt, erkennen wir leicht an der Vokativendung.

Subjekt ist māior pars mortālium. Hier wird pars ergänzt durch das adjektivische Attribut māior und das Genitivattribut mortālium, ein genetīvus partītīvus. Das Prädikat conqueritur besteht aus einem Deponens. Wir übersetzen es als Aktiv. Die adverbiale Bestimmung dē nātūrae malīgnitāte gibt schließlich an, worüber man sich beklagt. nātūrae ist Genitivattribut zu malīgnitāte, und das wiederum ein Ablativ nach dē.

Ein quod-Satz mit dem Prädikat gignimur im Indikativ. Im Deutschen steht als Subjekt wir. Die adverbiale Bestimmung in exiguum aevī besteht aus dem Akkusativ exiguum und dem Genitivattribut aevī als genetīvus partītīvus. in mit Akkusativ und Zeitangabe ist hier als für aufzufassen: für ein Geringes an Lebenszeit, oder freier, nur für eine kurze Lebensspanne. Wir erfahren also, worin die beklagte malīgnitās besteht, und übersetzen daher quod gut mit dass.

Ein weiteres faktisches quod steht zu Beginn des nächsten Nebensatzes. Prädikat im Indikativ ist dēcurrunt. Die beiden tam gehören als adverbiale Bestimmungen zu den Adverbien vēlōciter beziehungsweise rapidē. Diese wiederum sind adverbiale Bestimmungen zum Prädikat. Als Subjekt finden wir im Nominativ Plural haec ... spatia. haec ist adjektivisches Attribut. temporis spatium, ein genetīvus partītīvus mit seinem Bezugsnomen, entspricht unserem Zeitraum. Das um datī nōbīs erweiterte temporis gehört als Genitivattribut also ebenfalls zum Subjekt.

Der Genitiv Singular datī ist ein auf temporis bezogenes participium coniūnctum und hat nōbīs als Dativobjekt.

Im nächsten Teilsatz fällt exceptīs admodum paucīs als ablātīvus absolūtus ins Auge. exceptīs ist ein Partizip Perfekt Passiv im Ablativ Plural Maskulinum. Es ist kongruent zu seinem Bezugsnomen paucīs, das wiederum durch das Adverb admodum näher bestimmt wird.

Der ablātīvus absolūtus ist eine adverbiale Bestimmung. Wir übersetzen: nur wenige ausgenommen oder mit Ausnahme nur weniger. Das Adverb adeō ist eng mit einem konsekutiven ut verknüpft: so sehr, dass. Das Prädikat dēstituat steht entsprechend im Konjunktiv. Subjekt ist vīta, cēterōs Akkusativobjekt. In der adverbialen Bestimmung in ipsō ... apparātū steht der Ablativ nach in. Das adjektivische Attribut ipsō drückt aus: bei eben dieser Vorbereitung oder gerade bei der Vorbereitung. Das zugehörige vītae schließlich ist ein genetīvus obiectīvus, für den sich im Deutschen meist ein präpositionaler Ausdruck eignet: auf das Leben.

Ein Hauptsatz, Anrede, zwei quod-Sätze im Indikativ, und ein ut-Satz im Konjunktiv. Ferner die beiden Partizipialkonstruktionen participium coniūnctum und ablātīvus absolūtus. Eine zweifache Klammerstellung bildet [haec ... [datī [nōbīs] temporis] spatia], wo die übergeordneten Satzteile die untergeordneten jeweils beidseitig umschließen.