Apellēs wurde von Plinius im vorangehenden Text soeben behandelt, daher das aliōquī. Der Name dieses berühmten Malers steht hier im datīvus possessīvus mit esse. Subjekt ist cōnsuētūdō mitsamt dem adjektivischen Attribut perpetua und dem nachfolgenden Teil von numquam bis artem. Bei der Übersetzung mit haben, wie etwa Apelles hatte übrigens die stete Gewohnheit, wird das Subjekt zum Akkusativobjekt und der Dativ zum Subjekt.

Das Gerundium agendī, Genitivattribut zu cōnsuētūdō, wird hier erweitert durch die Adverbien numquam und tam und das Akkusativobjekt occupātum diem. Das Gerundium geben wir im Deutschen oft durch einen Infinitiv mit zu wieder: die Gewohnheit ... zu verbringen.

Die Verbindung tam ... ut nōn gibt uns schon einen Hinweis darauf, dass der ut-Satz konsekutiv ist; dessen Prädikat exercēret steht entsprechend im Konjunktiv. artem ist Akkusativobjekt. nōn verneint exercēret und ist ebenso wie līneam dūcendō eine adverbiale Bestimmung.

Das Gerundium dūcendō ist ein ablātīvus īnstrūmentī und hat līneam zum Akkusativobjekt: durch das Ziehen eines Strichs. Übersetzungen wie indem er zumindest eine Linie zog, oder durch wenigstens einen Pinselstrich, lassen den Sinn deutlicher hervortreten.

Den Abschluss bildet ein Relativsatz mit dem Relativpronomen quod als Subjekt. Es steht im Neutrum, da es sich auf ein Satzganzes bezieht, und wir übersetzen mit was. Zwei adverbiale Bestimmungen folgen, und zwar ab eō mit Ablativ nach ab, und in prōverbium, mit einem Akkusativ der Richtung nach in. Prädikat ist vēnit. Dem ab eō entspricht im Deutschen gut ein von dort, und als prōverbium hatte Plinius vielleicht das traditionelle nūlla diēs sine līneā im Sinn, kein Tag ohne eine Linie, oder einen ähnlichen Spruch mit etwas anderem Wortlaut.

Ein Gerundium kann, wenn es im Genitiv oder im bloßen Ablativ auftritt, ein Akkusativobjekt haben. Hier finden wir beides vor, nämlich agendī als Genitivattribut im Hauptsatz und dūcendō als Ablativ des Mittels im ut-Satz.