Das Subjekt reicht von Gallia bis Ōceanum und umfasst zwei Partizipialkonstruktionen. In diesen sind das Partizip Perfekt Passiv dīvīsa und das Partizip Präsens Aktiv attingēns attributiv auf Gallia bezogen und stehen daher im Nominativ Singular Femininum. Das Prädikat permittitur übersetzen wir gut durch erstreckt sich, fassen es also medial auf.

Zu dīvīsa gehören die adverbialen Bestimmungen in duo latera, im Akkusativ nach in, sowie Lemannō lacū und Cebennicīs montibus, die als Ablative des Mittels See und Gebirge nennen, durch die Gallien in zwei Gebiete unterteilt ist.

Nach dem atque gruppiert sich die zweite Partizipialkonstruktion um attingēns. Die beiden alterō meinen die latera. Es sind Ablative, und eine Übersetzung finden wir leicht mit den Fragen von woher oder womit. Was Gallien anrührt, woran es angrenzt, steht als Objekt im Akkusativ. Das ist einerseits Tūscum pelagus, wie Mela den Teil des Mittelmeers nennt, der vor der europäischen Küste von der heutigen Straße von Messina an in Richtung Spanien liegt, andererseits der die damals bekannte Welt vollständig umgebende Ōceanus, dessen Küste, vom Atlantik bis hin zur Rheinmündung, Gallien im Nordwesten begrenzt.

Es folgen einige adverbiale Bestimmungen. hīc und illīc, die die erwähnten beiden Seiten Galliens bezeichnen, dann die präpositionalen Ausdrücke, mit den Flussnamen im Ablativ nach ā, und Pȳrēnaeum im Akkusativ nach ad, und schließlich ūsque, das man vielleicht unübersetzt lassen möchte.

Ein Hauptsatz mit zwei Partizipialkonstruktionen als Attribute im Subjekt.