Kontakt Texte Startseite
Apuleius: Metamorphoses
Liber quartus 28
« ≡ »
1b Hi tres numero filias forma conspicuas habuere, sed maiores quidem natu, quamvis gratissima specie, idonee tamen celebrari posse laudibus humanis credebantur;
1.
Hī trēs numerō fīliās fōrmā cōnspicuās habuēre,
Das Subjekt hī bezeichnet unser Königspaar. Alternativ zur Perfektendung -ērunt gibt es auch das kürzere -ēre. Die Form habuēre bedeutet also nichts anderes als habuērunt und ist unser Prädikat. Was die beiden nun hatten, steht davor als Akkusativobjekt.
hic, haec, hoc, dieser, diese, dieses
habēre, eō, uī, itum, haben
2.
Hī trēs numerō fīliās fōrmā cōnspicuās habuēre,
Um fīliās, den Kern des Akkusativobjekts, gesellen sich zwei von je einem ablātīvus līmitātiōnis begleitete Attribute, nämlich der Akkusativ trēs mit dem Ablativ numerō, drei an der Zahl, und dann cōnspicuās mit dem Ablativ fōrmā. Auffallend sind sie also hinsichtlich ihrer Schönheit.
trēs, tria, drei
numerus, ī, m., Zahl; Anzahl
fīlia, ae, f., Tochter
fōrma, ae, f., Gestalt, Form, Erscheinung; Wohlgestalt, Schönheit
cōnspicuus, a, um, sichtbar, auffallend, hervorstechend
3.
Hī trēs numerō fīliās fōrmā cōnspicuās habuēre, sed māiōrēs quidem nātū, quamvīs grātissimā speciē, idōneē tamen celebrārī posse laudibus hūmānīs crēdēbantur;
Mit māiōrēs nātū sind die älteren der drei Töchter gemeint. Dabei ist nātū ein weiterer ablātīvus līmitātiōnis, denn er gibt an, in welcher Hinsicht der Komparativ māiōrēs zu verstehen ist: die Größeren bezüglich der Geburt, also vom Lebensalter her.
Die Konjunktion sed leitet einen neuen Hauptsatz ein; quidem wird nachgestellt.
sed, aber, sondern
māgnus, a, um, comp. māior, us, superl. māximus, a, um, groß
quidem, gewiss, sicher, zwar
nātū, nur Ablativ Singular, m., Geburt; Alter
4.
Hī trēs numerō fīliās fōrmā cōnspicuās habuēre, sed māiōrēs quidem nātū, quamvīs grātissimā speciē, idōneē tamen celebrārī posse laudibus hūmānīs crēdēbantur;
Einen ablātīvus quālitātis wie grātissimā speciē übersetzen wir oft treffend, wenn wir im Deutschen ein von voranstellen.
quamvīs, coni., wenn auch noch so, obgleich
grātus, a, um, anmutig, hold, schön
speciēs, ēī, f., Blick; Anblick; Aussehen, Gestalt
5.
Hī trēs numerō fīliās fōrmā cōnspicuās habuēre, sed māiōrēs quidem nātū, quamvīs grātissimā speciē, idōneē tamen celebrārī posse laudibus hūmānīs crēdēbantur;
Es folgt ein nōminātīvus cum īnfīnītīvō mit māiōrēs nātū als gemeinsames Subjekt, sowohl zum übergeordneten crēdēbantur, wie auch zum Infinitiv posse. Ein persönliches Passiv können wir im Deutschen mit glauben nicht bilden, und so behelfen wir uns mit man glaubte, dass, oder mit einer Konstruktion wie glaubte man ... zu können.
tamen, adv., doch, dennoch, gleichwohl
crēdere, crēdō, crēdidī, crēditum, vertrauen; glauben
posse, possum, potuī, können
6.
Hī trēs numerō fīliās fōrmā cōnspicuās habuēre, sed māiōrēs quidem nātū, quamvīs grātissimā speciē, idōneē tamen celebrārī posse laudibus hūmānīs crēdēbantur;
Von posse hängt nun idōneē celebrārī laudibus hūmānīs ab, ein erweiterter Infintiv als Objekt.
celebrāre, celebrō, āvī, ātum, feiern; bekannt machen; preisen
7.
Hī trēs numerō fīliās fōrmā cōnspicuās habuēre, sed māiōrēs quidem nātū, quamvīs grātissimā speciē, idōneē tamen celebrārī posse laudibus hūmānīs crēdēbantur;
Zwei adverbiale Bestimmungen ergänzen den Infinitiv Passiv celebrārī, und zwar das abgeleitete Adverb idōneē, sowie der aus laudibus und dem adjektivischen Attribut hūmānīs bestehende ablātīvus īnstrūmentī.
idōneus, a, um, geeignet
laus, laudis, f., Lob, Ruhm; pl.: Lobsprüche
hūmānus, a, um, menschlich
8.
1. Hī trēs numerō fīliās fōrmā cōnspicuās habuēre,
2. sed māiōrēs quidem nātū,
2.1. quamvīs grātissimā speciē,
2.2. idōneē
2. tamen
2.2. celebrārī posse laudibus hūmānīs
2. crēdēbantur;
Mit sed sind hier zwei Hauptsätze verbunden, von denen der zweite einen NcI mit dem Infinitiv posse enthält, welcher wiederum idōneē celebrārī laudibus hūmānīs als erweiterten Infinitiv zum Objekt hat. Einen Gegensatz zu tamen bildet quamvîs und erhält so den Charakter einer Konjunktion. Aus diesem Grund wird grātissimā speciē hier als Prädkatsnomen eines eigenen Nebensatzes angesehen, und weniger als Attribut zum Subjekt.
9.
Hī trēs numerō fīliās fōrmā cōnspicuās habuēre, sed māiōrēs quidem nātū, quamvīs grātissimā speciē, idōneē tamen celebrārī posse laudibus hūmānīs crēdēbantur;
« ≡ »